Add services/mlflow/Dockerfile that extends the official image with psycopg2-binary, and point docker-compose to build from it. Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>